【日本語表現】
☀️「晴れる」(動詞)
① 放晴(雨停)；雲霧散去
例：「空が晴れた（そらがはれた）」“天空放晴了”
例：「靄が晴れる（もやがはれる）」“雲氣散去”
② 洗清；消除
例：「容疑が晴れた（ようぎがはれた）」“嫌疑洗清了”
例：「先生の言葉で疑いがすっかり晴れた（せんせいのことばでうたがいがすっかりはれた）」“聽老師這麼一說疑惑全沒了”
③ (心裡感覺)愉快；暢快
例：「心が晴れない（こころがはれない）」“心中鬱悶不暢快”
例：「散歩をすると気が晴れるよ（さんぽをするときがはれるよ）」“散散步會讓心情愉快喔”
☀️「晴れ（はれ）」（名詞）
①晴天
例：「今日は西の風、晴れ（きょうはにしのかぜ、はれ）」“今天吹西風，晴天”
例：「晴れ男（はれおとこ）、晴れ女（はれおんな）」晴男；晴女(形容他(她)一出現或與他(她)一起外出時，天氣總是會放晴的人，相反詞為「雨男（あめおとこ）」、「雨女（あめおんな）」。)
②証明清白
例：「晴れの身となる（はれのみとなる）」“證明了清白無罪(洗清嫌疑)”
③隆重；正式；
例：「晴れの姿（はれのすがた）」“身著盛裝”
例：「晴れの卒業式（はれのそつぎょう式）」“隆重的畢業典禮”
例：「晴れの場所に出る（はれのばしょにでる）」“出席參加正式的場合”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
Search